La
Quinzaine littéraire (1er-15 déc. 2001)
« Il est certains livres qui malgré leur brièveté
– ou peut-être à cause de la discrétion de leur présence
– persistent dans l’imagination du lecteur et continuent pour longtemps
à exhaler le parfum subtil de leur propos. On les savoure avec la certitude
qu’on les rouvrira après les avoir longtemps oubliés et
qu’il suffira de tourner leurs pages, comme celles des herbiers d’autrefois,
pour que s’offre à nouveau, intacte, la part du réel qu’elles
abritent. Au nombre de tels ouvrages comptera désormais cet essai d’Henry
David Thoreau […] » Antoine CAZÉ
Lire l’article
Voir.ca
(30 mai 2002)
« Comme l’a signalé un de ses commentateurs, si Thoreau
est encore mal connu des lecteurs francophones, c’est parce que, contrairement
à Edgar Allan Poe, cet auteur n’a pas encore trouvé son
Baudelaire : un traducteur à sa hauteur ! On y est presque
avec Marie-Claude White et sa remarquable version française de Couleurs
d’automne, […] un bouquin d’une espèce très
rare : du genre qu’on referme en se disant qu’on le relira
plusieurs fois au cours de son existence. » Pierre MONETTE
Lire l’article
Le
Temps (9 fév. 2002)
« Couleurs d’automne, inédit en français,
est un long poème en prose à la gloire de l’été
indien que Thoreau ressent comme une promesse et non comme un déclin. »
Isabelle RÜF
Lire
l’article
Bulletin critique du livre en français
(n° 638, juin 2002)
« Véritablement bienvenue, Couleurs d’automne
est la première traduction française du texte d’Henry Thoreau
paru en 1862 dans The Atlantic Monthly, un écrit consacré
à la nature d’une qualité rare. […] Dans une consistante
et toute récente préface, Kenneth White situe le contexte dans
lequel cette œuvre fut conçue et présente les connaissances
de l’auteur dans le domaine de la botanique – connaissances dont
la présence dans l’œuvre ne vient jamais amoindrir la portée
poétique du propos. »
Dimanche.ch
(7 avril 2002)
« À la recherche d’une nouvelle écriture, Thoreau
flirte avec la peinture, la poésie, la mythologie. De belles pages
qui ont le parfum du feuillage doré. » Paolo MARIANI
Le
Devoir (31 mars 2002)
« Couleurs d’automne est le quatrième titre
de la petite maison d’édition Premières Pierres, qui s’est
donné pour tâche de débusquer, pour le bénéfice
des lecteurs de langue française, des textes rares, injustement oubliés,
susceptibles d’éclairer les rapports qu’ont entretenus la
science et la littérature en des siècles (les XVIIIe et XIXe)
où les deux disciplines avançaient de concert. Aussi ces réflexions
qu’inspire la flore d’automne à Henry David Thoreau raviront-elles
tous ceux qu’habite un sentiment de la nature envisagée comme
spectacle permanent qui dispense ses leçons en charmant les sens et
l’esprit. » Marie-Andrée LAMONTAGNE
Henry
David THOREAU
Couleurs d’automne
Préface
de Kenneth White
Traduit de l’anglais (États-Unis)
par Marie-Claude White
année de parution : 2001
ISBN :
2-913534-03-1
format : 12 x 18 cm, 88 pages
prix public : 13,40 euros
•
COMMANDER
VIA NOTRE DISTRIBUTEUR
(transaction sécurisée)
• Signaler ce livre à un(e) ami(e)
